Hola. ¿Qué hay?
¿Me ayudas?
No.
- Me muero de hambre. - No.
- Primero tú, después Joy. - ¡No, Joy no!
¿Todo bien?
Tiene el pulso acelerado.
No me gusta estar atado.
- ¿Cómo te llamas? - Enfermera Hill.
¿Y el nombre de pila?
- Stacy. - Stacy. Es bonito.
Sabes quién soy y cuánto dinero tengo, ¿no?
- Claro, señor Meachum. - Llámame Ward.
Te pagaré lo que ganas en un año
si me desatas y me sacas de aquí. Esta noche.
¿Qué clase de enfermera sería?
Tengo que salir de aquí para...
- ¿Drogarse? - No.
Tengo que proteger a mi hermana de mi...
Sé que el síndrome de abstinencia es duro.
Hacía tiempo que no veía uno tan grave. Pero, tal como dice la Biblia...
- "Esto también pasará". - Por favor.
Stacy, sácame de aquí. Te daré todo lo que quieras.
Lo que quieras.
¡Sácame de aquí!
- Hola, Ward. - ¿Qué estás haciendo?
Relájate.
He venido a ayudarte.
Ya está.
Te ha envenenado la heroína sintética de Madame Gao.
- ¿La conoces? ¿Quién eres? - Me llamo Bakuto.
Esto que te inyecto atenuará el síndrome de abstinencia.
- ¿Trabajas en el hospital? - No. Trabajo para la Mano.
Mierda.
- Pero no soy amigo de Gao. - ¿Qué quieres?
Quiero ser tu amigo.
Puedo ayudarte a salir de aquí y, sobre todo, liberarte de tu padre.
- ¿Y cómo piensas hacerlo? - Me aseguraré de que no regrese.
De entre los muertos.
Es un regalo que hemos hecho a unos pocos escogidos.
Fue un error dárselo a Harold. Bien lo sabes.
Esto tendrá un precio, ¿no?
Vivimos en una nueva era en la que los gobiernos
no son quienes controlan el destino de la humanidad.
Son las corporaciones como Empresas Rand las que gobiernan el mundo.
- Quieres dirigir Rand, igual que Gao. - No. Igual que Gao no.
Ella emplea demasiada mano dura.
Quiero que tú estés al mando, porque Harold se ha vuelto...
- Peligroso de cojones. - No es de fiar.
Nuestra relación se basaría en el quid pro quo.
Como este fármaco que te estoy administrando, por ejemplo.
Hay infinidad de desgraciados, adictos a las drogas de Gao,
con el mismo síndrome de abstinencia.
¿Estás diciendo que lo compartirías con Rand?
Todo esto y liberarte de tu padre para siempre. Suena bien, ¿verdad?
Sí.
Bien. Aunque tengo que pedirte un favor urgente.
- ¿Cuál? - Ayúdame a capturar a Iron Fist
y tu hermana y tú estaréis a salvo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bakuto...
Mi sensei quería matarme.
No te creas nada de lo que te diga, Danny. Está con la Mano.
Lo estaba. Ya no.
¿Qué relación tienes con ella?
Tranquilízate, Davos. Es Colleen Wing.
¿Tú eres Davos? ¿De K'un-Lun?
¿Le has hablado de mí a un miembro de la Mano?
No sabía que yo estaba con la Mano.
Le mentiste. ¿Para qué? ¿Para seducir a Iron Fist y llevarlo a tu bando?
- ¿O era para matarlo? - Oye.
- Yo no le haría daño a Danny. - Nos ayudó a huir del recinto.
Y lo pagó.
O fingieron su deserción para que se infiltrase en nuestro bando.
No está aquí por eso. Ha huido de ellos.
- Está de nuestra parte. - Está bien.
Entonces puede ayudarnos a volar el recinto con Bakuto dentro.
No podéis hacer eso.
Allí hay alumnos de mi dojo.
No son malas personas. No saben lo que pasa en realidad.
¿Aquellos que intentaban detenernos y a los que sacudí eran alumnos tuyos?
¡Basta!
¿Lo ves? ¡Aún está con ellos!
- ¿Este capullo era tu mejor amigo? - ¡Tranquilizaos!
- Os estáis comportando como animales. - Yo soy el razonable.
Iron Fist destruirá a la Mano como sea.
Si tú no puedes hacerlo, lo haré yo. ¡Lo haré yo!
- ¡Suéltala! - No lo entiende. No entres al trapo.
Está cegado. Es lo único que le han enseñado.
¿Cuándo te has vuelto tan blando?
Nos encargaremos de Bakuto con Colleen.
Este lugar te ha confundido.
No me extraña que no puedas invocar a Iron Fist.
Hace una semana, si me hubieran dicho que estaría aquí,
trabajando con mi hija, no me lo habría creído.
El reencuentro sería más bonito sin narcotraficantes de por medio.
A mal tiempo, buena cara.
Es lo que decías cuando te acompañaba durante los tratamientos de quimio.
Sí, me acuerdo.
Tú me contabas cosas del colegio y...
...de tus rencillas con tus amigas, y...
Cantabas aquella canción sin cesar.
- ¿"Crazy in Love"? - Sí.
Oye...
...sé que no fue fácil estar a mi lado durante los tratamientos.
No me lo habría perdido por nada del mundo. En esos momentos...
- ...sentía que te tenía para mí sola. - Fueron muy especiales.
Ahora tenemos una segunda oportunidad.
Prométeme que, cuando todo esto acabe, podremos recuperar el tiempo perdido.
Tú, yo, Danny y Ward.
- Como unas vacaciones familiares. - Sí.
Siempre he querido viajar a Australia.
- Trato hecho. - Tiene visita.
Te tengo dicho que solo dejes pasar a Danny.
Ward.
- Ward. ¿Qué haces aquí? - Vengo a hablar con Joy.
¿Dónde estabas? Papá dijo que estabas recibiendo ayuda.
Sí. Me siento mucho mejor.
Tengo que hablar con Joy a solas.
Lo que tengas que decirle a Joy puedes decírmelo a mí.
No pasa nada. Danos un minuto.
¿Qué tal estás?
Llama al hospital. Averigua por qué le han dado el alta.
Mucho mejor.
¿Podemos salir un rato y ponernos al día?
Claro, pero ahora estamos ocupados con algo importante.
- ¿Qué? - Ayudo...
Ayudo a papá a liberarnos de la Mano.
Por Dios.
- ¿Qué? - Te está utilizando, Joy.
No me está utilizando. El plan se me ha ocurrido a mí.
Me necesita. Ward, nos necesita.
Tienes que alejarte de él. No sabes a qué te enfrentas.
Ahora sí. He averiguado todo lo que ha estado haciendo la Mano.
No me refiero a ellos, sino a papá.
- Nos necesita. - No.
Conmigo siempre ha sido un cabrón.
Desde que resucitó, da la impresión de que...
...parte de su alma se quedó en la tumba.
Te utilizará, te hará daño
y se deshará de ti sin miramientos.
- Lo que dices no tiene sentido. - Lo entiendo.
Fuera podremos hablar tranquilos.
- ¿Adónde...? - ¿Qué problema hay?
Ninguno.
Quiero pasar un rato con Joy.
El hospital al que me enviaste me recomendó que la resarciera.
- Es parte del tratamiento. - Qué gracia.
Singleton ha llamado al hospital. Ningún médico ha firmado el alta.
Créeme. Estoy en plena recuperación. Joy me ayudará.
Joy, vámonos.
He pasado 13 años sin padre, Ward, y como por arte de magia, está aquí.
Quiero que nos quedemos con él, ¿de acuerdo?
- ¿Lo entiendes? - ¡Me cago en la leche!
- Tienes que alejarte de Harold. - Vamos, hijo...
No me vengas con esas.
- ¿Ves lo raro que está? - El que está raro eres tú.
Sea quien sea, no es...
No es nuestro padre, ¿de acuerdo?
Ese ser que se pasea en el cuerpo de nuestro padre
es violento, peligroso... Ha matado a dos hombres, que yo sepa.
No me cabe duda de que ha matado a Wilkins.
- ¿Has visto a Kyle últimamente? - ¿Quién es Kyle?
Me duele decirlo, pero Ward aún necesita ayuda.
- Da igual. Vámonos ya. - Kevin.
¡Papá, basta!
¡Atrás!
¡Hazlo!
Ward.
¿Por qué no podías venir conmigo? ¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?
- Deja que se vaya. - Has perdido el juicio.
Me da igual lo que pienses. Joy se viene conmigo.
Vale. Está bien. Me voy contigo.
Me voy contigo.
Pero guarda el arma.
Lo haré cuando estemos en el ascensor, lejos de aquí. ¿Trato hecho?
Trato hecho. No pasa nada. No te preocupes.
Puedo detenerlo.
- No. - ¡A callar los dos!
Pulsa el botón.
No, ya te lo dije, antes tengo que sacar a Joy de aquí.
¿Qué sucede? ¿Quiénes son?
Veo que he interrumpido un bello momento en familia.
Tu traicionero hermano nos ha entregado a la Mano.
Te prometo que es lo mejor. Harold es un monstruo.
No, el monstruo eres tú.
Basta. Callaos.
Maldito imbécil. Lo estás jodiendo todo.
Tienes que controlar tus impulsos, Ward.
No llegarás a ser un gran líder hasta que lo hagas.
Lo lamento, pero a mí no me apunta nadie.
Todos al sofá, por favor.
Sentaos y tranquilizaos.
Ward, hazme el favor de cancelar la transferencia de mi dinero.
Deja que Joy y yo nos vayamos, por favor. Esto no formaba parte del acuerdo.
Hazlo.
¿Creías que podías quitarme mi dinero?
¿De qué acuerdo habla?
Debes de ser un pájaro de cuidado,
porque tu hijo me ha dado acceso a Rand
a cambio de matarte.
Además, me ayudará a atrapar a Danny Rand.
Hecho.
- ¿Podemos irnos Joy y yo? - No.
Ven, siéntate.
¿Les pediste que mataran a papá?
Lo vuestro es de traca.
Conozco a un buen terapeuta familiar que podría ayudaros, si sobrevivís.
¿Qué dices?
Volveré a por ti, Bakuto. Y no tendré clemencia.
No volverás.
Cuando te cortemos la cabeza, no habrá...
- ¡No matarás a mi padre! - ¡Señorita!
Estáis llevando mi paciencia al límite.
Quieta, Joy. No te muevas. Todo saldrá bien.
No lo hagas delante de Joy.
Te daré todo lo que quieras. Lo que tú digas.
- El móvil. - ¿Qué?
El móvil.
- ¿Por qué? - Está claro que quiero hacer una llamada.
Fuiste muy valiente en el recinto.
Fui muy estúpida.
Todo lo que me dijo Bakuto era mentira.
Y yo le creí.
Oye.
Eso es porque él es un indeseable y tú eres humana.
Cuanto más tiempo paso en Nueva York, más me percato de la dualidad de la vida.
Mi abuela siempre dijo que esa era la señal más auténtica de sabiduría.
Entonces no lo entendía, pero ahora...
Te buscaré un hotel.
Aquí no estás a salvo.
- Ya lo has pasado bastante mal. - No, no pienso esconderme.
Yo también quiero que Bakuto muera.
No perdamos el norte.
Hola, Danny.
¿Bakuto?
Siento haber llegado a esto. No me has dejado muchas opciones.
Bakuto, no lo hagas.
Tómatelo como un cumplido. Demuestra cuánto significas para mí.
Todo saldrá bien.
No. Joy.
Necesito que sepas que voy en serio.
Es un orificio limpio. Si la llevas al hospital en...
...treinta minutos más o menos, no le pasará nada.
Pero si no has llegado antes de media hora...
- ...perderás otra familia. - Está bien. Voy para allá.
- De eso nada. - Claro que voy.
- Iron Fist no se rinde. - No dejaré que mueran.
¿Qué importan ellos?
Espera a que Bakuto se vaya. Acabaremos con él.
No pienso dejar que la Mano me quite a otra familia.
Soy Iron Fist.
No me digas qué hacer.
Saldrás de esta.
Ten. Presiona con esto en los dos extremos de la herida.
- Esto aliviará el dolor. - Deja que la lleve al hospital.
Si Danny ha dicho que viene, vendrá.
No sé. Faltan dos minutos.
Quizá Danny haya caído en que, sin vosotros,
él dirigirá Rand.
Danny no es así.
Tranquilízate.
Danny siempre ha sabido hacer lo correcto. A diferencia de ti y de mí.
Todas las decisiones dudosas que hemos tomado por Rand...
No es verdad, Joy.
Esto es conmovedor, pero se acabó el tiempo.
Esta espada ha hendido a reyes, emperadores, señores y tiranos.
¿Quién me hubiera dicho que la usaría con un empresario?
No quisiera profanar la integridad de tu espada.
Es mejor que no te muevas.
No quiero tener que repetir el tajo. ¿Quieres decir unas palabras?
Sí.
Ward...
...te consagré mi vida, te eduqué para ser un gran hombre.
Eres la mayor decepción de mi vida.
Joy, te pido perdón por escoger a Ward y no a ti.
Fue un error. No confíes en él jamás.
Joy. Te quiero.
¡Papá!
Estoy preparado.
Basta, por favor.
¡Alto!
Te gusta apurar.
Vigiladlo.
Suéltalo.
Mi pequeña. Tranquila, Joy.
No pasa nada.
No pasa nada. No te muevas.
- Danny... - Oye.
- Has venido a buscarnos. - Necesita un médico.
Cuando nos vayamos, recibirá asistencia médica.
Está bien.
Vámonos.
Lo siento, pero es preciso.
No es necesario. Me he entregado voluntariamente.
Es una simple precaución.
Aun sin Iron Fist, eres un adversario formidable.
Por desgracia, Ward, no podré cumplir mi parte del trato.
Pero míralo por el lado bueno:
ahora sabes cómo deshacerte definitivamente de tu padre.
¿Tú has organizado esto?
- Lo siento, Danny. - Es hora de irse.
No dejes que se lo lleve. No podemos dejar que se lo lleven.
Danny está haciendo un noble sacrificio.
No. No está bien.
- Tranquila. - ¡Danny!
¡Cállate!
Perdonad mi arrebato. Marchaos.
Cuando se vayan, te llevaré al hospital.
Tranquila.
Ven a ayudarnos.
Esos de arriba son auténticas víboras.
Deberías darme las gracias por alejarte de ellos.
¿Para qué quieres a Iron Fist?
Cuando era niño,
mi madre me contó la historia del hombre del saco,
que se presentaba en las casas de los niños desobedientes
y los metía en el saco para venderlos.
Es una tontería, pero nos mantenía a raya.
Nadie quería que lo secuestrara.
¿Y qué? ¿Quieres tu propio hombre del saco?
No solo mío.
Hay alguien en nuestra organización que está deseando trabajar contigo.
Vamos a cambiar el mundo.
Las promesas que te hice siguen en pie.
Te ayudaré a reequilibrar el chi para que vuelvas a acceder a Iron Fist.
Te ayudaré a convertirte en lo que estás destinado a ser.
Ni siquiera yo sé cuál es mi destino. ¿Cómo vas a ayudarme?
Tengo la impresión de que no tienes permiso para matarme.
No por eso dejaré de hacer lo que haga falta para someterte.
Te sorprendería saber lo que nuestros médicos pueden suturar.
Colleen, ¿te crees digna de desafiarme?
Ellos dos son guerreros.
Tú eres una simple traidora. No tienes honor.
Debería haber reconocido que eras demasiado débil para la Mano.
En lo más profundo de tu alma,
sabes que no eres más que la profesora de unos críos
en un dojo que yo te di.
Lo hace para que ataques.
Lo sé. Pero es mío.
Has aprendido bien. Pero solo eres tan fuerte como tu arma.
Lo que importa es cómo se usa el arma.
Es su sensei. Esta es su lucha.
Colleen...
Tenías razón, Bakuto. Yo no estaba hecha para ser de la Mano.
Mátalo.
Si lo matamos, no seremos mejores que él.
- ¿Y qué? ¿Llamamos a la policía? - Tenemos pruebas suficientes.
Será el primer jefe de la Mano en ser detenido.
- Danny, hagamos lo que vinimos a hacer. - ¿Esto es lo que quieres ser?
¿Un arma viviente? ¿Un asesino para K'un-Lun?
¿Es lo que quería tu padre cuando te educaba para que fueras Danny Rand?
Si me matas, solo serás el Iron Fist de K'un-Lun
en una larga sucesión de armas vivientes cuyo único fin
es ser instrumentos de los demás.
Seguimos con lo planeado.
- ¿Estás loco? - Eres Iron Fist.
Tu deber es matar a la Mano, no enjaularla.
Aquí nos regimos por otras normas. Hay consecuencias.
- No se puede matar sin más. - Esa no ha sido tu razón para no hacerlo.
No has podido porque no tienes lo que hay que tener, Danny.
No eres un guerrero.
- Eres un fracasado. - ¡No es tan sencillo!
- ¡Tú no tienes derecho a opinar! - No le hables así.
A K'un-Lun le iría mejor si Chodak y Tashi no te hubieran encontrado.
¿Escogerías este agujero inmundo antes que a quienes te criaron?
¡Levántate!
Esto no tiene nada que ver con K'un-Lun.
Es porque te abandoné a ti.
Ríndete.
¡En K'un-Lun te pegaba palizas y aquí también!
¡Ríndete!
- ¡Danny! - Te hice daño. Lo entiendo.
Fue egoísta por mi parte marcharme sin decirte nada.
Venir aquí me ha enseñado que Iron Fist no solo existe para K'un-Lun.
Aunque quienes me precedieran sintieran que era su destino...
...yo soy Danny Rand. Y soy Iron Fist.
Lo siento.
Ojalá pudieras comprenderlo.
Nunca lo entenderé.
Solo sé que el camino a K'un-Lun está abierto...
...y nadie vigila el paso.
Esto tendrá consecuencias.
¿Estás bien?
Lo estaré.
No me jodas.
¿Seguro que estaba muerto?
Lo han apuñalado en el corazón. ¡Tenía que estarlo!
- ¿Cómo...? - Habrán sido sus hombres.
No quieren que nadie se haga con el cuerpo del líder de la Mano.
Harold resucitó...
Deberíamos irnos.
- ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué le ha pasado?
Un disparo. Por favor, es mi hermana.
Rellenen el formulario de ingreso. Se les informará cuando esté estable.
Despejen el paso, por favor. Un 10-4.
Yo me encargo.
Había olvidado lo repugnante que es la gente.
Lo que hiciste antes,
traer a Bakuto a mi casa, enfrentarte a mí...
Me recordó a mi relación con mi padre.
Llegó el momento en que tuve que derrocar al rey.
Has tenido huevos para intentar matarme otra vez.
Y ahora conoces mi punto flaco.
- Ha sido un error. - No.
No, el error...
El error fue pensar que algo podía impedir que nosotros tres
recuperásemos el control de Rand.
¿Los tres?
- ¿Qué pasa con Danny? - Ha cumplido su función.
Tanto si mata a Bakuto como si este le mata a él.
Harold, soy Danny.
Hola, es un alivio oírte.
- ¿Qué ha pasado con Bakuto? - Nos hemos ocupado de él.
- ¿Le cortaste la cabeza a la serpiente? - Sí.
¿Y Joy? ¿Cómo está?
Van a operarla. Se pondrá bien. Y es gracias a ti.
Bien. ¿En qué hospital estáis? Voy para allá.
No es necesario. Ward y yo estamos aquí.
Tú descansa. Te lo has ganado.
Está bien.
¿Dónde vas a estar?
En el dojo Chikara. Al menos, por el momento.
Estupendo.
No tengo forma de pagártelo, Danny.
Me has liberado de la Mano. Puedo recuperar mi vida.
Con mis hijos. Todo gracias a ti.
- Sois mi familia. - Vale. Hasta luego.
Cuando Bakuto me esposó, no sabía si el puño iba a funcionar.
- ¿Significa que estás mejor? - No nos pasemos.
Significa que no quiero ser el hombre del saco.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Todo el asunto de Davos ha sido...
- Muy feo. - Sí.
Lo he fastidiado todo con él.
No quiero que me pase lo mismo contigo.
Cuando murieron mis padres, sentí la necesidad de encontrar otra familia.
Al principio pensé que sería en K'un-Lun.
Luego que podría ser con los Meachum, pero...
Pero lo que he encontrado contigo es...
Es nuevo.
Es distinto.
Yo siento lo mismo.
Vamos.
¡MÁRCHATE AHORA MISMO!
¿Qué pasa?
¿Cómo puede saber Ward dónde estás?
VAN A POR TI
¿QUIÉN?
HAROLD TE HA TENDIDO UNA TRAMPA
- No. - ¿De qué está hablando?
Parecen los hombres de Gao.
O de Bakuto.
¡Danny! ¿Qué hacen aquí?
¡Danny Rand! ¡Al suelo!
¡Vámonos!
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno